Documento originale   Pro-democracy means anti-fascism

Traduzione di Michela Placido

 

 

23 Novembre 2007
ZNet

Difendere la democrazia contro il fascismo
Il rischio, per gli USA, è quello di precipitare in un fascismo silenzioso.

Cyndy Sheehan


 

 


E' certo che l'attuale governo del nostro paese non attua una politica di oppressione e dominazione come accade in quello del Myanmar in Birmania . Tuttavia, noi che osserviamo attentamente gli eventi vediamo come anche l'America rischia seriamente di precipitare nel fascismo , e solamente le azioni coraggiose di movimenti che lottano per la libertà, la democrazia e la pace, forse, fermeranno la nascita di questo governo neo-fascista che non marcia per le strade a passo cadenzato e con le svastiche, ma che comunque si insinua nelle nostre vite furtivamente come un gatto.



Penso alla marcia per la democrazia in Birmania e nutro speranze ma anche timori . La mia speranza è nutrita mentre osservo migliaia di monaci buddisti nelle loro tonache rosse sfilare dimostrando, la paura invece cresce al timore che subiscano violenze da parte degli apparati militari . Guardo le immagini dei monaci percossi e mi ricordo della Convention Democratica del 1968 quando la polizia di Chicago picchiò i primissimi dimostranti che stavano cercando di spingere il partito ad avvicinarsi , condividendo, agli ideali del movimento buddista contro la guerra . Ma, non funzionò . Invece di un candidato dal cuore umano a favore della pace, Gorge McGowen, il partito nominò Johnson, Hubert Humphrey . Sappiamo bene cosa accadde poi : ci fu Nixon . Dopo il dibattito democratico della scorsa notte temo e sono certa che i democratici nomineranno un altro candidato a favore della guerra .

Gli altri eventi che ricordo legati al movimento per la democrazia in Birmania sono quelli del Kent, nello Ohio nel maggio del '70, dove furono assassinati quattro studenti e altri nove vennero feriti mortalmente mentre marciavano contro l'escalation di violenza del disastro vietnamita . Ho saputo da molte persone che protestarono contro la guerra a quel tempo, che gli assassini cercavano di intimidirli affinchè rinunciassero a protestare o per ridimensionare comunque l'ondata di ribellione .

E' certo che l'attuale governo del nostro paese non attua una politica di oppressione e dominazione come accade in quello del Myanmar in Birmania, dove il premio Nobel per la pace Aung Sang Suu Kyi è stata costretta agli arresti domiciliari per anni . Tuttavia, noi che osserviamo attentamente gli eventi vediamo come anche l'America rischia seriamente di precipitare nel fascismo, e solamente le azioni coraggiose di movimenti che lottano per la libertà, la democrazia e la pace, forse, fermeranno la nascita di questo governo neo-fascista che non marcia per le strade a passo cadenzato e con le svastiche, ma che comunque si insinua nelle nostre vite furtivamente come un gatto .

Secondo Chris Rowthorn, in uno dei suoi più bei articoli, se l'America divenne fascista, lo fu l'11 Dicembre del 2000, quando la corte suprema indicò Gorge Bush come nostro Presidente non rappresentativo, non democratico e contro la legge . Nonostante venga spontaneo cercare di biasimare Bush e company , non sono d'accordo con ciò che è scritto nell'articolo .

Allora che dire del regime Clinton ? Qualcuno poi ricorderà certamente Elian Gonzales o il ramo dei Davidians nel Waco ? Proseguiamo ancora : c'è Truman che ordinò di sganciare l'atomica su migliaia di vittime innocenti in Giappone, c'è la guerra di Corea ; e ricordiamo tutto l'apparato industriale militare di Eisenhower ? Ma c'è anche la guerra del Golfo di Tonkin, il Watergate, la questione di Panama, il Kosowo, il Nicaragua . E, si aggiungono anche gli accordi per il libero commercio che hanno fiaccato gli operai di tutti i paesi coinvolti, e che dire ancora degli abusi della nostra razza sulle altre ?! ; c'è il Patriot Act ; quello per la difesa della patria, quello del Clear water e Clean skies, e poi quello ancora chiamato " nessun bambino abbandonato", che invece li abbandona ; e si capisce che forse tutti questi atti sono una specie di pozzo da cui si attinge per fare proseliti per la politica ?

Esistono pochissimi mezzi a disposizione per fermare questo disastro, e in modo particolare Rowtorn ha saputo articolare quella che è diventata una parte fondamentale del mio programma . Un voto per ogni candidato presidente che promette solo una di queste cose sotto elencate, o comunque per ogni effettivo atto politico :

  • Abolizione del Patriot Act

  • Abolizione del No child left behind

  • Ridimensionamento del Dipartimento per la Sicurezza della Nazione e Rinomina in modo che perda il suo tono intenzionalmente nazista fino ad essere portato sotto il controllo civile .

  • Ristabilimento dell'habeas corpus e chiusura di ogni campo di tortura con conseguente abolizione della commissione militare .

  • Revoca di tutti in contratti con le compagnie retribuite di mercenari assassini .

  • Ricostituzione del Posse Comitatus Act del 1878 .

  • Revoca di ogni ordine presidenziale di Bush ( Specialmente l'ordine direttivo 5 ) e riforma di ogni legge indicata con firma in calce .

  • Ricostituzione del 4 emendamento che da forza all'autorizzazione allo spionaggio degli americani .

  • Mettere sotto atto d'accusa la presidenza Bush insieme con Cheney affinché non ricevano benefici federali .

  • Ritiro immediato di tutte le truppe dall'Iraq e dall'Afganistan e rivisitazione del vero bisogno di truppe in altre parti del mondo .

  • Revoca di tutti gli accordi per il libero commercio .

  • Divieto di partecipazione al Congresso sia per l'AIPAC che per tutte le altre lobby per bloccare i loro affari .

Un altro tra più importanti mezzi che abbiamo per evitare questa ascesa verso il fascismo è la denuncia, la rimozione da ogni incarico politico e l'incarcerazione di Gorge Bush e Dick Cheney . Sono abbastanza scettico riguardo ad un certo coinvolgimento da parte del Congresso, e non voglio aggiungere altro, ma, sono anche scettico riguardo alla leadership militare fascista che giurerebbe di eseguire gli ordini e soprattutto di quella recente obbedienza corporativo-militare al braccio dell'Esecutivo che si rivelerebbe come un generale tradimento da parte degli US ; escludo poi, tra l'altro, un colpo di stato militare o comunque il rischio di una dittatura militare .

Qualcuno magari pensa che avrei dovuto essere al mio processo a Washington oggi per quel mio ultimo arresto, ma non mi sono presentato poiché non devo obbedienza al governo e ripudio anzi tutti quei fascisti che lo rappresentano e i poteri occulti che rafforzano il loro giogo nazista con l'esecuzione immediata dei loro ordini e reprimendo ogni diritto degli americani .

Perché mai stanno abbandonando un venerando che ha servito la Forza Aerea, e onorevolmente dimenticato dopo l'invasione ingiusta e amorale dell'Iraq, per poi spingerlo a partecipare a una udienza al congresso ?

Per quale motivo stanno arrestando una madre per aver esercitato la libertà, che Bush ritiene un capriccio, di dire che suo figlio è morto ?

Come mai sia mia figlia che la mia assistente sono sotto accusa per disobbedienza al Congresso quando invece Bush e Co si sono rifiutati di testimoniare sotto giramento di fronte alla commissione ? Perché come dimostrano i fatti, il tradimento degli US non è stato mai messo sotto accusa .

E come mai i collegi studenteschi si sono arrovellati con le stesse domande da cui noi tutti attendiamo risposte da John Kerry che ha gettato la nostra rappresentanza repubblicana nei rifiuti durante la campagna elettorale del 2004 ?

Perché i nodi che riguardano il sud sono venuti al pettine ?

Perché versiamo tasse federali a un governo che tutti detestiamo e con il quale siamo costantemente in disaccordo ? E perché permettiamo ancora che i nostri risparmi costatici sacrifici siano ancora usati per assassini e oppressioni ?

E come mai il Congresso sta dando a Bush e Co sempre più autorità affinché ordinino una nuova guerra mondiale ?

E dove sono i leader religiosi che non ci guidano assolutamente nelle dimostrazioni a favore della democrazia ? La maggior parte anzi di questi movimenti religiosi soffrono della stessa smania di neo-fascismo alla stessa maniera dei leader politici .

Perché marciamo ogni sabato davanti al DC per essere arrestati correndo sul serio questo rischio ? In realtà sarebbe ora di dimostrare davanti al DC ogni giorno della settimana e fare qualcosa di concreto per questo mondo e per i nostri posteri, e liberarci davvero di questo fascismo .

Quando organizzeremo davvero un enorme sciopero di massa in tutto il paese ?

Alcuni recenti articoli rivelano che Saddam propose all' America attraverso la mediazione dell'UAE e la Spagna di andare in esilio prima dell'invasione irachena del marzo del 2003 . Ma, tali offerte sicuramente vennero rifiutate a causa del cervello limitato di Gorge Bush, che nel frattempo già progettava l'invasione e prima ancora forse che diventasse presidente nel modo oscuro che sappiamo riuscendoci con la spinta da parte di una famiglia tutta stramba . Ma quali sarebbero state le conseguenze se invece il Presidente spagnolo Aznar fosse intervenuto sulla questione irachena ? E se lo avessero fatto anche Colin Powelll , Gorge Tenet, o qualsiasi dei nuovi criminali per prevenire questa orribile perdita di vite umane e sofferenze prima che iniziasse ?

Ora, io, non sarei sotto accusa ; Rev non sarebbe costretto a riprendersi da quella brutta slogatura alla caviglia ; Casey sarebbe ancora vivo assieme a migliaia di altra gente, che invece vivrebbe .

Non possiamo più contare su nessuno ma soltanto su noi stessi . E' ora che anche noi americani seguissimo l'esempio dei nostri fratelli e sorelle in Birmania per combattere coraggiosamente quegli elementi antidemocratici e a favore del fascismo che distruggono la nostra società .

 

Documento originale   Pro-democracy means anti-fascism

Traduzione di Michela Placido