update
 Registra la tua e-mail per ricevere la newsletter:
 
Collaborare a Znet-It  

Se volete tradurre un pezzo tratto da zmag.org, andate alla Pagina di prenotazione. In questo modo eviterete di tradurre un articolo che qualcun altro sta già traducendo o è stato già pubblicato. Una volta tradotto, potrete inviarcelo attraverso il Modulo di invio. Il Modulo di invio può essere usato anche per le proposte di pubblicazione da altri siti o fonti. In quest'ultimo caso, la pubblicazione avviene a discrezione di ZNet-iT. Uno strumento che abbiamo realizzato è il Glossario di traduzioni che contiene espressioni usualmente difficili da rendere in italiano oppure idiomatiche.
 
 
 
Benvenuti a Znet-it

Le pagine di ZNet-it offrono la traduzione di una esigua selezione del materiale presente sul sito della rivista Z Magazine, ZNet. Cosa sia Z Magazine è chiarito perfettamente dalla sua auto presentazione: "Z Magazine è una rivista politica indipendente che sviluppa un pensiero critico della vita politica, culturale, sociale ed economica degli Stati Uniti. Al centro di questo pensiero è la considerazione che le dimensioni razziale, sessuale, politica e di appartenenza di classe sono le chiavi per la comprensione ed il miglioramento delle condizioni della vita contemporanea. Z Magazine si propone inoltre di contribuire concretamente agli sforzi degli attivisti per un futuro migliore. Z Magazine non accetta pubblicità a pagamento: il nostro prodotto è la rivista e non lettori-merce-di-scambio con gli inserzionisti."
  
Appello
ZNet-It è un'iniziativa autofinanziata. Chi abbia desiderio di contribuire e si senta in grado di produrre traduzioni di buona qualità può mettersi in contatto con Sergio De Simone.
 
  In realtà il contributo di Z Magazine non è interessante solo in ottica "americana" e gli scritti dei suoi numerosi autori sono spesso di respiro mondiale. L'offerta on-line da parte di ZNet è molto vasta e comprende oltre ad articoli e saggi, fumetti, risorse multimediali e componenti interattivi. Per tutti gli interessati, una visita a ZNet è sicuramente consigliabile (ma dopo tornate qui... :-))
  


Come funziona Znet-iT

La comunità znet-it è costituita da persone interessate alla pratica di relazioni umane ispirate ai valori e ai principi della libertà, dell'equità, dell'uguaglianza nella diversità, della solidarietà, della non-violenza, dell'autogestione, dell'equilibrio ecologico.

Znet-it è un progetto aperto al contributo di tutti coloro i quali vogliono tradurre in concreto i valori suindicati e che si ispira e cerca di mettere in pratica i principi della partecipazione. Non esistono, pertanto, gruppi di persone con ruoli direttivi e/o di coordinamento e l'autogestione e' uno dei principi cardine che lo regolano. Quella che segue vuole essere una descrizione dei momenti essenziali della prassi di autogestione per come si e' venuta stabilendo nel corso degli anni.

Per quanto riguarda la ripartizione delle attività della comunità (il 'chi fa cosa'...), la prassi attuata dalla comunità znet-it è la seguente: posto che nessuno può imporre ad altri cosa fare o cosa non fare, chi formula una proposta, deve mettere in conto che sicuramente, se verrà approvata e nessun altro volontariamente se ne fa carico (in modo esclusivo o coordinato con il proponente), dovrà attuarla egli stesso.

Il processo decisionale tende ad applicare in un contesto di autogestione il metodo del consenso (per approfondimenti su tale metodo consultate [1] e [2]) e l'attuale processo decisionale è frutto di una prassi modellatasi nel tempo.

Descrizione del processo decisionale in znet-it:
  1. Per la pubblicazione di materiali zmag (proposte-interne): la proposta è approvata per definizione, a meno che non vi sia un componente del gruppo che espliciti la sua contrarietà motivandola. In tal caso, si avvia una discussione, i cui esisti saranno lasciati alle determinazioni di chi vi partecipa. Le decisioni possono essere in ogni caso riesaminate in periodi successivi su richiesta anche solo di un singolo componente del gruppo.

  2. Per la pubblicazione di materiali non appartenenti a zmag (proposte-esterne): quando uno dei componenti del gruppo znet-it propone la pubblicazione di materiali non appartenenti a zmag (che siano propri o altrui), la proposta è approvata se non vi sono obiezioni esplicite da parte anche solo di un altro componente del gruppo. In caso di obiezioni esplicite, si avvia una discussione, i cui esiti saranno lasciati alle determinazioni di chi vi partecipa. Le decisioni possono essere in ogni caso riesaminate in periodi successivi su richiesta anche solo di un singolo componente del gruppo.

  3. Per la pubblicazione di materiali non appartenenti a zmag e indicati da persone esterne alla comunità znet-it (indicazioni-esterne): per questi materiali si avvia una discussione non appena uno dei componenti la comunità znet-it esplicita il suo parere favorevole alla pubblicazione. Anche in questo caso, gli esiti della discussione saranno lasciati alle determinazioni di chi vi partecipa. Le decisioni possono essere in ogni caso riesaminate in periodi successivi su richiesta anche solo di un singolo componente del gruppo."

  4. Le pagine tematiche sono curate da singoli individui che, dopo aver manifestato un interesse al riguardo, vengono delegati a svolgere questo compito dalla comunità znet.it; ogni componente di questa è libero di fare proposte o suggerire correzioni al loro contenuto. Restano escluse da questa delega unicamente quelle parti delle pagine tematiche che siano state oggetto di una decisione collettiva: la modifica di tali parti può essere affidata solo a una nuova decisione collettiva, che è presa a seguito di una discussione che può essere avviata da un qualsiasi componente la comunità, la quale decide nelle forme giudicate in quel caso specifico appropriate.

  5. Le znews, e quindi gli annunci, sono aperte a tutti i componenti del gruppo e senza alcun controllo preventivo.